1
00:01:36,460 --> 00:01:38,240
Хвала што си запамтио вино, Цоолеи.

2
00:01:45,040 --> 00:01:47,100
И не заборавите да користите степенице.

3
00:02:48,620 --> 00:02:49,620
Хеј!

4
00:02:51,020 --> 00:02:52,020
Хеј!

5
00:02:55,380 --> 00:02:56,760
Не користите тај лифт!

6
00:03:59,150 --> 00:04:01,910
Тамо је знак који каже, користи
степенице.

7
00:04:02,810 --> 00:04:04,210
Не можете мене кривити, не, господине.

8
00:04:44,900 --> 00:04:47,160
Продукција Куинн Мартин.

9
00:04:48,040 --> 00:04:50,220
У главној улози Ефраим Зимбалист Јр.

10
00:04:50,980 --> 00:04:53,320
Такође глуми Филип Абот.

11
00:04:55,100 --> 00:04:56,360
Вилијам Рејнолдс.

12
00:04:56,780 --> 00:04:59,420
Са гостујућим звездама Бредфордом Дилманом.

13
00:05:01,560 --> 00:05:02,740
Ваине Рогерс.

14
00:05:05,000 --> 00:05:06,240
Антоанетте Бауер.

15
00:05:07,980 --> 00:05:10,680
Вечерашња епизода, Издајник.

16
00:05:32,460 --> 00:05:36,960
У ноћи 20. маја лифт
кабл хотела Оцеан Виев у Бостону,

17
00:05:37,060 --> 00:05:40,400
Масачусетс, шворц, узрок
лифт за урањање у предворје.

18
00:05:40,820 --> 00:05:45,040
Његов једини станар у то време био је Доналд
Виллис, шеф техничке публикације

19
00:05:45,040 --> 00:05:46,780
за компанију за истраживање телекомуникација.

20
00:05:47,340 --> 00:05:51,660
Часопис пронађен близу жртве,
иако наизглед довољно невин у

21
00:05:51,900 --> 00:05:55,900
убрзо је откривено да има страницу од
строго поверљиви подаци залепљени унутар њега.

22
00:05:56,400 --> 00:06:00,860
Пошто се сумњало на шпијунажу,
часописа, заједно са осталим информацијама

23
00:06:00,860 --> 00:06:04,520
Доналд Вилис, је одмах прослеђен
у ФБИ у Вашингтону.

24
00:06:06,840 --> 00:06:07,840
Да, господине.

25
00:06:09,220 --> 00:06:10,260
Да, господине, разумем.

26
00:06:11,420 --> 00:06:12,720
Ја сам то нагласио.

27
00:06:13,820 --> 00:06:14,820
Сада је са мном.

28
00:06:16,600 --> 00:06:17,600
сигурно ћу.

29
00:06:19,760 --> 00:06:23,700
Па, директор је јасно ставио до знања
жели да зна колико је посебна Руби

30
00:06:23,700 --> 00:06:25,260
ласерски пројекат је угрожен.

31
00:06:25,600 --> 00:06:30,540
На основу упоредивих познатих
рукопис, господине Ворд, документ

32
00:06:30,540 --> 00:06:31,980
сигуран да га је написао Вилис.

33
00:06:33,040 --> 00:06:37,320
Подаци који су пронађени код њега
била непотпуна, према Вхитлоцку,

34
00:06:37,340 --> 00:06:38,800
који је председник Телеком истраживања.

35
00:06:39,160 --> 00:06:40,400
Значи да ће морати да покушају поново.

36
00:06:40,840 --> 00:06:42,100
Није нужно, Томе.

37
00:06:43,240 --> 00:06:45,620
Можда већ имају довољно да схвате
то за себе.

38
00:06:47,360 --> 00:06:51,000
Зато је редитељ наглашен. Ми
знати пуну величину Вилисовог

39
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
продора.

40
00:07:01,960 --> 00:07:06,540
Од свих места за контакт, а
флеабаг хотел, можете изабрати и а

41
00:07:06,540 --> 00:07:07,540
осуђена зграда.

42
00:07:07,760 --> 00:07:09,040
Била је то Виллисова идеја.

43
00:07:09,280 --> 00:07:11,480
Постао је нервозан. Хтео је да изађе
-од -путног места.

44
00:07:12,280 --> 00:07:13,800
И кажете да сте видели часопис?

45
00:07:14,220 --> 00:07:16,940
Да, било је испод његовог тела, али ја
нисам могао добро да га покупим са свим

46
00:07:16,940 --> 00:07:18,180
људи који се мотају тамо.

47
00:07:18,780 --> 00:07:22,160
Тада бисмо могли претпоставити да је
власти су пронашле пејџер

48
00:07:22,460 --> 00:07:25,780
Увек постоји та могућност, али
није нужно тако.

49
00:07:26,300 --> 00:07:30,080
У сваком случају, мислим да је боље да одустанемо
неко време, нека се ствари стишају.

50
00:07:30,760 --> 00:07:31,760
То је немогуће.

51
00:07:33,220 --> 00:07:38,600
Данас сам разговарао са контактима и они
инсистирајте да формула рубин ласера напусти ово

52
00:07:38,600 --> 00:07:39,600
земља према распореду.

53
00:07:40,360 --> 00:07:41,940
То нам даје мање од недељу дана.

54
00:07:42,300 --> 00:07:43,300
Тако је, Бриан.

55
00:07:44,430 --> 00:07:47,530
А ако су пронашли формуле на
Виллис, онда ће се пооштрити

56
00:07:47,530 --> 00:07:50,150
безбедност. То је само шанса коју имамо
узети.

57
00:07:51,030 --> 00:07:55,930
Рекли сте да је још неко био код куће
лабораторијски радници који би нам могли бити од користи,

58
00:07:55,930 --> 00:07:57,150
инжењер електронике.

59
00:07:57,830 --> 00:08:01,570
Тако је, момак по имену Неил
Стрикер. Он има дозволу, али ја немам

60
00:08:01,570 --> 00:08:03,210
колико је он укључен у Рубин ласер
пројекат.

61
00:08:03,630 --> 00:08:05,310
Какав је он човек?

62
00:08:05,950 --> 00:08:06,950
Поносан, одан.

63
00:08:07,490 --> 00:08:09,930
То га баш и не чини премијером
кандидат.

64
00:08:10,250 --> 00:08:12,070
Не, није. Али рећи ћу ти
нешто.

65
00:08:12,490 --> 00:08:14,130
Дугује ми $5,000.

66
00:08:14,730 --> 00:08:16,030
Он је до ушију у дуговима.

67
00:08:16,510 --> 00:08:20,290
Пре пар година имао је дете које је
морао на операцију на отвореном срцу, а његово

68
00:08:20,290 --> 00:08:23,390
осигурање није почело да га покрива. Он
изгубио сваки цент који је имао, а онда и нешто.

69
00:08:24,090 --> 00:08:25,950
И стварно мислите да би он могао радити за њега
нас?

70
00:08:26,250 --> 00:08:27,250
Да, мислим да јесте.

71
00:08:28,290 --> 00:08:30,650
Видите, он рачуна да ће добити велики
унапређење.

72
00:08:31,250 --> 00:08:34,510
А реч коју чујем је да је Телеком
уговор о одбрани је смањен. То

73
00:08:34,510 --> 00:08:37,190
значи да ће бити много каиша
затезање се дешава около.

74
00:08:37,770 --> 00:08:38,770
Да ли он то зна?

75
00:08:38,950 --> 00:08:40,270
Не, не зна. Не још.

76
00:08:40,470 --> 00:08:41,570
И он је поносан човек.

77
00:08:42,169 --> 00:08:45,730
Ако је прешао, биће прилично
подложна.

78
00:08:49,030 --> 00:08:52,070
Знаш да је све у овој кући
распао се осим струје,

79
00:08:52,250 --> 00:08:53,630
и да бих могао да поправим.

80
00:08:55,010 --> 00:08:56,010
Чувене последње речи.

81
00:08:56,430 --> 00:08:57,910
Требало је да се удаш за водоинсталатера.

82
00:08:58,130 --> 00:09:00,370
Он је овде тако често, понекад мислим да ја
учинио.

83
00:09:00,810 --> 00:09:03,770
Такође сервисер кровова, котларница
инжењер.

84
00:09:04,830 --> 00:09:07,190
Да ли вам је икада пало на памет да имамо
купио лимун?

85
00:09:07,570 --> 00:09:08,730
Понекад цело дрво.

86
00:09:14,420 --> 00:09:18,260
Драга, др Тхорпе је звао да нам каже
о тесту који је Триш полагала последњи

87
00:09:18,380 --> 00:09:20,040
Каже да ствари не могу бити боље.

88
00:09:20,680 --> 00:09:22,820
Заиста, ми смо веома срећни јер она јесте
ради добро.

89
00:09:23,540 --> 00:09:24,640
Шта је суштина?

90
00:09:24,880 --> 00:09:29,300
Суштина је да још увек дугујемо 7 долара
,500 између доктора и

91
00:09:29,300 --> 00:09:30,300
болница.

92
00:09:31,640 --> 00:09:33,920
Па, не можемо да платимо. У сваком случају не још.

93
00:09:34,880 --> 00:09:37,260
Неил, да ли мислиш да би могао да причаш
њему?

94
00:09:38,120 --> 00:09:41,900
У реду. Схватате да сте млели
поново твоји зуби синоћ?

95
00:09:44,209 --> 00:09:47,410
Види, знам да бринеш због овога
колико и ја.

96
00:09:47,810 --> 00:09:49,470
Нећу дозволити да ме то убије, зар не
чуј?

97
00:09:50,210 --> 00:09:52,730
Нисмо први људи који су то били
у дуговима, и нећемо бити последњи. сада,

98
00:09:52,750 --> 00:09:56,210
некако ћемо морати да се забрљамо
кроз, као и сви остали.

99
00:09:58,690 --> 00:09:59,690
жао ми је.

100
00:10:01,570 --> 00:10:02,890
Нисам мислио да вичем на тебе.

101
00:10:03,970 --> 00:10:05,370
Никада нисам викао на тебе.

102
00:10:05,770 --> 00:10:10,350
Ох, опет је заборавила.

103
00:10:10,930 --> 00:10:11,930
У реду.

104
00:10:12,300 --> 00:10:14,580
Оставићу га на путу до посла. ћао
- ћао сада.

105
00:10:14,860 --> 00:10:15,860
ћао.

106
00:10:25,840 --> 00:10:28,480
У овој секцији има десет инжењера.
Сваки има другачију специјалност.

107
00:10:29,520 --> 00:10:32,160
И он може, а можда и не ради на томе
исти пројекат у исто време.

108
00:10:33,200 --> 00:10:34,320
Шта је са њиховом безбедношћу?

109
00:10:34,540 --> 00:10:35,880
Сваки има строго поверљиво одобрење.

110
00:10:36,280 --> 00:10:39,060
Али разумете, инспекторе, и ми
имати оно што се зове потреба да се зна.

111
00:10:39,820 --> 00:10:43,240
Дакле, осим ако човек не ради на одређеном
пројекта, он нема право да зна

112
00:10:43,240 --> 00:10:44,240
било шта о томе.

113
00:10:44,840 --> 00:10:45,840
Неил, Стан.

114
00:10:46,220 --> 00:10:47,220
Ох, рецимо, Неил.

115
00:10:47,840 --> 00:10:49,920
Питам се, можете ли издвојити неколико минута
у мојој канцеларији данас поподне?

116
00:10:50,180 --> 00:10:50,919
Реци када?

117
00:10:50,920 --> 00:10:52,900
Ух, три сата? Бићу тамо. У реду.

118
00:10:54,320 --> 00:10:57,500
Па, имам осећај у три ово
поподне ћеш бити наш нови

119
00:10:57,500 --> 00:10:58,500
супервизор пројекта.

120
00:10:58,800 --> 00:11:00,580
Друже, не може се десити лепшем
момак.

121
00:11:00,920 --> 00:11:01,920
Видимо се касније.

122
00:11:09,710 --> 00:11:11,930
Материјал који је Вилис тражио је у овоме
соба.

123
00:11:12,930 --> 00:11:16,210
Како је организован пројекат Руби Ласер,
Г. Вхитлоцк?

124
00:11:16,530 --> 00:11:18,630
Ох, на три главна дела.

125
00:11:19,670 --> 00:11:22,930
Материјал пронађен на Виллис-у је представљао
само други одељак.

126
00:11:25,130 --> 00:11:29,030
Па, барем знамо да није могао
достави то.

127
00:11:30,270 --> 00:11:31,870
Написано је на твом лицу, Неил.

128
00:11:32,090 --> 00:11:37,110
ста? Ох, мислите да је разлог томе
Позвао сам те овде на ручак

129
00:11:37,110 --> 00:11:38,870
са мном је тако да бисмо, ух...

130
00:11:39,350 --> 00:11:41,790
Разговарајте о новцу који ми дугујете. То је
није истина.

131
00:11:42,110 --> 00:11:44,710
Ја, ух... уживам у твом друштву.

132
00:11:45,010 --> 00:11:47,690
Још увек се осећам лоше што не могу
да ти вратим, Бриан.

133
00:11:47,910 --> 00:11:49,170
Ах, хоћеш кад будеш могао.

134
00:11:49,750 --> 00:11:52,750
У међувремену, не сећам се да сам ставио а
рок за ту белешку коју сте потписали, урадите

135
00:11:53,270 --> 00:11:55,170
Не. Па, онда не брини о томе.

136
00:11:58,930 --> 00:11:59,990
Лепо је овде горе, зар не?

137
00:12:02,530 --> 00:12:03,530
ја, ух...

138
00:12:05,580 --> 00:12:09,040
Схватио сам из онога што си причао
мени да су ствари још увек мало тесне.

139
00:12:09,220 --> 00:12:10,220
Да, мало.

140
00:12:10,740 --> 00:12:11,740
То је штета.

141
00:12:12,540 --> 00:12:14,000
Момак са твојим талентом?

142
00:12:14,700 --> 00:12:17,700
Па, види, ја сам инжењер електронике.
Ја сам добар, али нисам геније.

143
00:12:18,560 --> 00:12:21,600
Па, није потребан геније да се направи
новац, знаш.

144
00:12:22,120 --> 00:12:25,860
Постоји много компанија које би
платити страшно много за свог човека

145
00:12:25,860 --> 00:12:26,860
таленат, Неил.

146
00:12:27,700 --> 00:12:30,220
Нарочито ако су радили на а
конкурентан производ.

147
00:12:31,940 --> 00:12:33,440
Мислите на индустријску шпијунажу?

148
00:12:35,540 --> 00:12:37,440
Па, можете то тако назвати ако желите.

149
00:12:39,000 --> 00:12:43,940
Нека звучи некако лоше. Више волим
назовите то професионалном генијалношћу.

150
00:12:44,640 --> 00:12:46,040
Видиш, Неил, то је моја ствар.

151
00:12:48,260 --> 00:12:51,160
И, човече, са својим талентом, могао би
зарадити много новца.

152
00:12:52,320 --> 00:12:54,820
Мислим да је боље да идем. Чекај мало.
Нисте чули договор.

153
00:12:55,060 --> 00:12:56,060
Сад, погледај.

154
00:12:57,340 --> 00:12:58,340
Телеком је...

155
00:12:58,410 --> 00:13:02,690
Рад на специјалном пројекту рубин ласера,
зар не? Шта је сад? Једноставно уређај

156
00:13:02,690 --> 00:13:06,030
то ће омогућити људима једног дана да гледају
телевизија у 3Д. Да, па, могло би

157
00:13:06,030 --> 00:13:07,190
користити за много више од тога.

158
00:13:07,430 --> 00:13:08,430
Па, сигурно би могло.

159
00:13:08,810 --> 00:13:10,150
Оружје, ако на то мислиш.

160
00:13:10,450 --> 00:13:13,090
Да, али компанија коју заступам није
заинтересовани за оружје.

161
00:13:14,330 --> 00:13:15,810
Они су произвођач телевизора.

162
00:13:16,850 --> 00:13:19,230
И они би желели да буду први у том 3Д
тржиште.

163
00:13:19,670 --> 00:13:20,670
Сад, погледај.

164
00:13:20,750 --> 00:13:25,670
Чекај. Ако ми можете дати планове
специјални пројекат рубин ласера, могли бисмо

165
00:13:25,670 --> 00:13:26,670
направити сноп новца.

166
00:13:27,500 --> 00:13:32,040
Чак бих заборавио и 5.000 долара које ми дугујеш
и додајте још 5 000 долара на то.

167
00:13:32,060 --> 00:13:33,520
То је 10.000 долара, Неил.

168
00:13:33,860 --> 00:13:34,900
То је много новца.

169
00:13:35,380 --> 00:13:36,319
За шта?

170
00:13:36,320 --> 00:13:40,440
За нешто до чега ти је стало
отприлике као маслина у мом пићу.

171
00:13:47,300 --> 00:13:48,880
Жао ми је, то није моја ствар.

172
00:13:53,280 --> 00:13:54,280
Ок, ок.

173
00:13:54,940 --> 00:13:55,940
У реду.

174
00:13:57,960 --> 00:13:58,960
покушао сам.

175
00:13:59,320 --> 00:14:01,460
Ваљда је наша етика мало
другачије.

176
00:14:03,920 --> 00:14:09,860
Тамо имате будућност у Телекому, и
Знам да те цене, и ти би

177
00:14:09,860 --> 00:14:12,000
вероватно си будала што то упрскам,
зар не би? Мислим да јесам.

178
00:14:12,580 --> 00:14:13,580
Хвала на пићу, Бриан.

179
00:14:27,210 --> 00:14:28,770
Не могу бити жао, Неил.

180
00:14:29,990 --> 00:14:31,490
То унапређење је било моје, Кент.

181
00:14:32,610 --> 00:14:35,790
Нико у овој лабораторији то не заслужује више од
Да. Нико то не добија.

182
00:14:36,310 --> 00:14:39,130
Није као да сте пребачени,
Неил. Онда ми реци како је.

183
00:14:39,850 --> 00:14:41,950
Једноставно не можемо дати никакве промоције на
овај пут.

184
00:14:43,130 --> 00:14:44,310
Издаци за одбрану су смањени.

185
00:14:44,630 --> 00:14:46,030
Морам да отпустим 300 људи.

186
00:14:47,850 --> 00:14:49,810
Можда би требало да размислиш о себи
срећан и додајте један од њих.

187
00:14:50,530 --> 00:14:51,530
Луцки?

188
00:14:51,870 --> 00:14:54,490
Неил, зар не знаш шта се дешава?
Зар не читаш новине? Свима

189
00:14:54,490 --> 00:14:55,490
био погођен.

190
00:15:01,260 --> 00:15:03,120
Зашто то претвараш у тако личну
ствар, Неил?

191
00:15:03,680 --> 00:15:04,940
Јер то је лична ствар.

192
00:15:06,080 --> 00:15:08,500
Како год да га исечеш, био сам
покушао, пронађен сам да желим.

193
00:15:09,360 --> 00:15:10,360
То није истина.

194
00:15:10,800 --> 00:15:11,800
зар не?

195
00:15:11,880 --> 00:15:15,320
Види, могу да читам извештаје о акцијама. Ово
компанија баш и не боли. Они могу

196
00:15:15,320 --> 00:15:16,320
дозволи да ми даш повишицу.

197
00:15:17,380 --> 00:15:20,020
Па, ствари ће се отворити, видећете.

198
00:15:20,380 --> 00:15:21,380
када?

199
00:15:22,040 --> 00:15:23,680
Волео бих да могу да ти кажем. стварно знам.

200
00:15:23,900 --> 00:15:24,900
Волео бих да и ти можеш.

201
00:15:26,360 --> 00:15:27,420
Могло би направити велику разлику.

202
00:15:28,720 --> 00:15:29,720
Неил.

203
00:15:31,760 --> 00:15:32,760
жао ми је.

204
00:15:34,220 --> 00:15:35,420
Не могу ништа да урадим поводом тога.

205
00:15:37,200 --> 00:15:38,200
Хвала, клинац.

206
00:15:38,500 --> 00:15:40,220
Покушаћу то да кажем финансијама
друштво.

207
00:16:03,280 --> 00:16:08,260
Чини се да су сви ови документи
било где од пет до 25 страница.

208
00:16:09,140 --> 00:16:12,320
Формуле које смо нашли само код Виллиса
покрити страницу.

209
00:16:12,640 --> 00:16:16,320
Да, па, видите, део је Виллисовог посла
био да уреди истражене информације

210
00:16:16,320 --> 00:16:21,180
од стране наших инжењера, исећи
сувишне речи, учините то више

211
00:16:21,180 --> 00:16:22,460
мењање података на било који начин.

212
00:16:22,980 --> 00:16:26,920
Ох, изненадили бисте се колико
инжењери имају тајну жељу да буду

213
00:16:31,080 --> 00:16:32,160
Да ли, ух...

214
00:16:33,360 --> 00:16:36,080
Да ли је Виллис имао приступ свим
пројектна документа?

215
00:16:37,080 --> 00:16:40,440
Само на основу потребе да се зна где он
је додељено да уређује одређену

216
00:16:40,440 --> 00:16:41,440
извештај.

217
00:16:41,800 --> 00:16:45,460
Као меру безбедности, држимо се тачни
евиденције о свим документима које је урадио

218
00:16:45,460 --> 00:16:46,460
ручка.

219
00:16:49,660 --> 00:16:50,700
Доста их је, зар не?

220
00:16:51,620 --> 00:16:54,320
Али било их је приличан број
није имао приступ.

221
00:16:56,340 --> 00:16:59,300
Уз вашу дозволу, г. Вхитлоцк, ја бих
волео бих да их пошаљем у Вашингтон за

222
00:16:59,300 --> 00:17:00,300
испитивање.

223
00:17:00,410 --> 00:17:03,010
Можда можемо сазнати колико дубоко
пројекат је компромитован.

224
00:17:04,430 --> 00:17:08,670
Постоји знак тачно испред тога
лифт који говори људима да користе

225
00:17:08,670 --> 00:17:10,470
не можете кривити мене за оно што се догодило.

226
00:17:11,730 --> 00:17:13,089
Не кривимо те ни за шта.

227
00:17:13,310 --> 00:17:15,390
Требају нам неке информације. Можда можеш
помози нам.

228
00:17:15,849 --> 00:17:16,849
Ах.

229
00:17:17,569 --> 00:17:21,750
Инжењер за компанију за лифтове
рекао је лифт мора да је пао

230
00:17:21,750 --> 00:17:22,750
био је прошао девети спрат.

231
00:17:23,750 --> 00:17:27,050
То значи ко год је Виллис ишао
посета те ноћи живи десетог, тхе

232
00:17:27,050 --> 00:17:27,809
горњи спрат.

233
00:17:27,810 --> 00:17:28,810
Претпостављам да јесте.

234
00:17:29,800 --> 00:17:32,440
Имате списак оних који заузимају
10. спрат у ноћи несреће?

235
00:17:32,840 --> 00:17:34,340
Да, видео сам 10.

236
00:17:34,680 --> 00:17:35,680
Ту смо.

237
00:17:36,040 --> 00:17:39,280
Шта мислиш какав хотел водим?
Нико не добија собу са погледом на океан

238
00:17:39,280 --> 00:17:40,600
без претходне регистрације.

239
00:17:41,480 --> 00:17:46,620
Видим преко половине од 12 регистрованих
овде се зову Смит или Џонс.

240
00:17:48,140 --> 00:17:52,040
Шефе, кад завршиш у хотелу као
ово, понекад су Смит и Џонс

241
00:17:52,040 --> 00:17:53,040
најлакша имена за памћење.

242
00:17:53,280 --> 00:17:56,400
У сваком случају, само их молим да потпишу картицу
а не доказују ко су.

243
00:17:56,680 --> 00:17:57,900
Колико је ових људи још увек овде?

244
00:17:58,240 --> 00:17:59,240
Неки од њих.

245
00:18:00,209 --> 00:18:01,209
Све осим три.

246
00:18:01,650 --> 00:18:03,050
Двоје се одјавило јутрос.

247
00:18:04,790 --> 00:18:06,450
1007, 1009, Морнар.

248
00:18:06,650 --> 00:18:08,290
Њихов танкер се извлачио у подне.

249
00:18:09,110 --> 00:18:12,270
А други мора да је напустио ноћ
несреће или веома рано у

250
00:18:12,270 --> 00:18:13,270
јутро.

251
00:18:13,850 --> 00:18:16,010
1001, звао се Ларсон.

252
00:18:16,750 --> 00:18:17,750
Џон Ларсон.

253
00:18:18,150 --> 00:18:20,370
Желео бих да узмем ове регистрације
карте са мном.

254
00:18:21,450 --> 00:18:23,510
И желео бих да погледам собу
1001.

255
00:18:38,990 --> 00:18:40,270
Сећате се како је изгледао? бр.

256
00:18:45,750 --> 00:18:46,750
Ништа?

257
00:18:49,190 --> 00:18:50,950
Боја његове косе, боја очију?

258
00:18:51,510 --> 00:18:53,690
Не. Само његов новац. Било је зелено.

259
00:19:05,530 --> 00:19:07,510
Да ли је неко био овде од тада? бр.

260
00:19:08,910 --> 00:19:09,910
Јесте ли нашли нешто, шефе?

261
00:19:11,630 --> 00:19:16,950
Бриан, ово је Неил Стрикер.

262
00:19:17,690 --> 00:19:19,130
Желим да разговарам насамо.

263
00:19:21,190 --> 00:19:22,670
Да, што је пре могуће.

264
00:19:23,570 --> 00:19:24,570
Ви именујете место.

265
00:19:41,640 --> 00:19:44,860
Проверили смо тих девет становника
регистрована на 10. спрату

266
00:19:45,080 --> 00:19:47,640
али не можемо да нађемо ништа за повезивање
њих са Вилисом.

267
00:19:48,200 --> 00:19:49,420
Шта је са двојицом морнара?

268
00:19:49,980 --> 00:19:51,660
Нису били у собама када је Виллис
стигао.

269
00:19:53,960 --> 00:19:55,520
Па, то оставља Џона Ларсона.

270
00:19:56,320 --> 00:20:00,660
Послао сам Ларсонов потпис на
регистар хотела у лабораторију, и

271
00:20:00,660 --> 00:20:02,980
сада трче низ омотач цигара
нашао је у соби.

272
00:20:19,590 --> 00:20:20,489
Ох, да, господине?

273
00:20:20,490 --> 00:20:22,170
Да, моје име је Цолби. Ја сам из ФБИ-а.

274
00:20:24,370 --> 00:20:28,590
Можете ли рећи каква је цигара дошла
из овог омота, од његове величине, његове

275
00:20:28,590 --> 00:20:29,590
дужина?

276
00:20:29,850 --> 00:20:32,470
Ох, то је из једне наше посебне поруџбине
панателлас.

277
00:20:33,290 --> 00:20:37,210
Користимо само најфиније листове, па
они су у ограниченој понуди и пре

278
00:20:37,590 --> 00:20:40,550
Можете ли нам дати идеју колико је
Ваши клијенти користе ово посебно

279
00:20:40,810 --> 00:20:42,610
Ох, могу и боље од тога. могу
тачно ти рећи.

280
00:20:43,050 --> 00:20:46,910
Ове цигаре се само посебно наручују.
Имамо муштерије који долазе од свих

281
00:20:46,910 --> 00:20:47,910
земљи.

282
00:20:48,570 --> 00:20:50,150
Ево једног од образаца за наруџбу.

283
00:20:51,730 --> 00:20:55,670
Да ли бисте могли да нам дате
копије свих тих наређења, рецимо, за

284
00:20:55,670 --> 00:20:56,229
прошле године?

285
00:20:56,230 --> 00:20:57,230
Нема проблема.

286
00:21:06,710 --> 00:21:10,290
Имате дозволу за специјал
Извештај о пројекту Руби Ласер.

287
00:21:10,810 --> 00:21:11,810
бр.

288
00:21:12,150 --> 00:21:14,390
Али имам идеју како да дођем до тога.

289
00:21:16,140 --> 00:21:18,860
Треба ми одмах. Ако кажем да ћеш
имаћеш, имаћеш.

290
00:21:20,600 --> 00:21:22,320
Желим твоју реч о две ствари.

291
00:21:23,520 --> 00:21:24,520
Наравно.

292
00:21:24,840 --> 00:21:29,140
Да ћеш после овога заборавити на тебе
познавао ме. Само заборавиш да постојим.

293
00:21:29,860 --> 00:21:31,100
Готово. Шта још?

294
00:21:32,840 --> 00:21:37,220
Тај специјални рубин ласер иде на а
приватној индустрији, а не страној

295
00:21:40,900 --> 00:21:41,900
види,

296
00:21:42,460 --> 00:21:43,460
Неил.

297
00:21:44,780 --> 00:21:50,040
Шта год да мислите о мени, ја нисам
издајник. Сада то разумете.

298
00:25:37,480 --> 00:25:40,540
У овом делу увек држим своју кључ картицу
мог новчаника, Кен.

299
00:25:41,060 --> 00:25:45,400
Али јутрос, када сам отишао да га узмем,
било је на другом месту.

300
00:25:46,940 --> 00:25:48,000
Када сте га последњи пут користили?

301
00:25:48,660 --> 00:25:49,900
Јуче поподне, око три.

302
00:25:50,920 --> 00:25:52,540
Можда си га ставио на друго место
себе.

303
00:25:53,280 --> 00:25:55,680
Не, ако постоји неко ко је створење
по навици, то сам ја.

304
00:25:58,660 --> 00:26:01,540
Дакле, мислите да је неко узео вашу картицу
ући у класификовану собу?

305
00:26:02,560 --> 00:26:03,560
Могуће је.

306
00:26:05,550 --> 00:26:07,510
Па, како сам дошао до твог новчаника?
Зар га не носиш са собом?

307
00:26:09,190 --> 00:26:10,590
Не када носим свој лабораторијски мантил.

308
00:26:10,910 --> 00:26:14,750
Остављам јакну да виси у мени
канцеларију, а ја држим новчаник овде.

309
00:26:16,330 --> 00:26:18,850
Да ли сте били много вани јуче после 3?

310
00:26:19,390 --> 00:26:20,390
Да, пар пута.

311
00:26:20,690 --> 00:26:22,650
Али радио сам и до касно синоћ.

312
00:26:23,570 --> 00:26:24,570
Шта је онда?

313
00:26:24,970 --> 00:26:26,630
Па, отишао сам одмах да узмем кафу.

314
00:26:27,370 --> 00:26:29,790
Кад год радим до касно, попијем кафу
пауза око 9 сати.

315
00:26:30,550 --> 00:26:32,050
Видите шта мислим о створењу
навика.

316
00:26:36,490 --> 00:26:37,630
Па, драго ми је да си то пријавио, Стан.

317
00:26:38,650 --> 00:26:39,650
То ће бити испитано.

318
00:26:40,910 --> 00:26:42,750
Од сада ћу задржати картицу код себе.

319
00:26:51,030 --> 00:26:52,670
Таква немарност, то га чини
рањив.

320
00:26:57,530 --> 00:26:59,690
Нећеш ићи горе да кажеш
лаку ноћ Триш?

321
00:27:00,030 --> 00:27:01,250
Пропуштање једне ноћи јој неће нашкодити.

322
00:27:02,150 --> 00:27:03,470
То није баш поента.

323
00:27:03,670 --> 00:27:04,770
Једноставно ми се не да.

324
00:27:05,480 --> 00:27:06,700
Да ти загрејем вечеру?

325
00:27:10,060 --> 00:27:11,060
шта је то?

326
00:27:11,500 --> 00:27:12,500
Ништа.

327
00:27:13,040 --> 00:27:14,040
Да ли је то посао?

328
00:27:14,480 --> 00:27:15,480
Промоција?

329
00:27:21,100 --> 00:27:23,600
Види, волим те. Знаш да знаш.

330
00:27:23,800 --> 00:27:24,940
Нема шта да се каже.

331
00:27:29,780 --> 00:27:31,120
Да ли је то новац који сте позајмили?

332
00:27:31,420 --> 00:27:32,420
Који новац?

333
00:27:36,330 --> 00:27:38,310
Новац који сте позајмили да вратите
Царлсон.

334
00:27:40,790 --> 00:27:42,250
Ко ти је рекао да сам му вратио?

335
00:27:42,810 --> 00:27:45,530
Нашао сам поруку коју си му дао у твојој
фиока.

336
00:27:45,730 --> 00:27:46,770
Марк је у потпуности платио.

337
00:27:49,310 --> 00:27:51,190
Шта си радио у мојој фиоци?

338
00:27:52,110 --> 00:27:54,930
Иста ствар коју сам радио за
последњих десет година. Исправљајући то,

339
00:27:54,990 --> 00:27:57,270
гледајући да ли имаш чисте кошуље. Нил,
погледај ме.

340
00:27:59,210 --> 00:28:02,370
Никада нисмо имали тајне ни од једног
друго. Хајде да не почињемо сада. сада, молим те,

341
00:28:02,630 --> 00:28:04,190
да ли је то новац који си позајмио?

342
00:28:06,120 --> 00:28:07,620
Да ли сте уопште позајмили новац?

343
00:28:08,940 --> 00:28:12,400
Царлсон је желео један од пројеката које смо ми
развијен у лабораторији. Дао сам му га.

344
00:28:14,700 --> 00:28:15,700
Шта си ти?

345
00:28:16,080 --> 00:28:19,660
Немој ми рећи да грешим. Ако нисам
то би неко други.

346
00:28:20,580 --> 00:28:22,900
И то чини све у реду?

347
00:28:23,480 --> 00:28:24,620
Не, новац има.

348
00:28:25,240 --> 00:28:26,480
Не можеш то мислити.

349
00:28:27,140 --> 00:28:28,460
Не могу приуштити да не.

350
00:28:29,880 --> 00:28:33,580
Осим тога, урађено је.

351
00:29:30,960 --> 00:29:31,960
Шта имаш, Билл?

352
00:29:32,280 --> 00:29:36,560
Г. Вард, развили смо Виллис
штампа на свим првим фазама пројекта

353
00:29:36,560 --> 00:29:40,720
докумената. Да ли сте имали прилику да
проверите трећу фазу већ? Да, господине. Дакле

354
00:29:40,720 --> 00:29:43,380
нисмо нашли никакво кашњење које можемо
идентификују се са Вилисовим отисцима.

355
00:29:47,860 --> 00:29:50,820
Ово је помоћник директора Вард. ја бих
као директорова канцеларија, молим.

356
00:29:51,180 --> 00:29:54,780
А кад завршим, желим инспектора
Ерскин на линији из Бостона.

357
00:29:58,540 --> 00:30:00,100
Па, онда је како смо очекивали, Артхуре.

358
00:30:01,100 --> 00:30:04,200
Они већ имају планове за
прва фаза, али мораће да покушају

359
00:30:04,200 --> 00:30:05,200
за другу и трећу.

360
00:30:06,460 --> 00:30:07,460
Тако је.

361
00:30:07,720 --> 00:30:11,080
Да ли смо ближе идентификацији Виллисовог
контакт у хотелској соби?

362
00:30:12,440 --> 00:30:16,200
Надајмо се да је одговор на то
пут до тебе сада. Дуванџија има

363
00:30:16,200 --> 00:30:18,220
нас руком писане наредбе из свих крајева
земља.

364
00:30:19,380 --> 00:30:20,540
Тачније њих 68.

365
00:30:22,180 --> 00:30:23,180
Добро.

366
00:30:23,400 --> 00:30:26,880
Па, чим стигну, ми ћемо
упореди их са Џоном Ларсоном

367
00:30:26,880 --> 00:30:28,060
регистарску карту хотела.

368
00:30:28,580 --> 00:30:29,920
Ово је можда пауза која нам је потребна.

369
00:30:33,960 --> 00:30:35,500
Рекао сам ти да заборавиш да постојим.

370
00:30:36,580 --> 00:30:38,840
Да си ми дао оно што сам платио, ја
би имао.

371
00:30:39,180 --> 00:30:40,180
Како то мислиш?

372
00:30:40,220 --> 00:30:45,120
Мислим да постоји систем појачала
рубин ласер, а није био на

373
00:30:45,120 --> 00:30:47,920
филм. Фотографисао сам сваку страницу тога
извештај.

374
00:30:48,920 --> 00:30:49,920
Можда јеси.

375
00:30:50,340 --> 00:30:53,600
Можда постоји и трећа фаза
пројекат. У сваком случају, информације

376
00:30:53,600 --> 00:30:54,820
дао ми је бескорисно без њега.

377
00:30:55,320 --> 00:30:58,560
Претпостављам да је то било у посебном
извештај.

378
00:30:59,560 --> 00:31:02,980
Па, онда бих рекао да наш договор није
завршен док га не добијете, зар не?

379
00:31:04,330 --> 00:31:06,650
Не. Види, молим те, једноставно не могу.

380
00:31:06,950 --> 00:31:08,830
Мораћеш да нађеш неког другог.

381
00:31:09,590 --> 00:31:10,890
Неил, прекасно је за то.

382
00:31:11,230 --> 00:31:12,850
Тај извештај нам треба до вечерас.

383
00:31:13,390 --> 00:31:14,810
Коме треба до вечерас?

384
00:31:15,770 --> 00:31:17,770
За коју компанију радите?

385
00:31:18,010 --> 00:31:20,050
Па, мислим да то није важно.
Хајде сада.

386
00:31:20,410 --> 00:31:23,550
Полажем све на коцку. И
мислим да имам право да знам шта

387
00:31:23,550 --> 00:31:24,550
Ја радим за.

388
00:31:28,970 --> 00:31:31,190
Не радите ни у једној компанији?

389
00:31:36,720 --> 00:31:38,240
Ово није индустријска шпијунажа.

390
00:31:41,740 --> 00:31:42,740
То је права ствар.

391
00:31:44,520 --> 00:31:47,900
Некако си то знао све време, зар не
ти?

392
00:31:48,360 --> 00:31:53,140
Мислим, само сам ти дао
образложење, лак излаз.

393
00:31:54,300 --> 00:31:58,780
Кунем се да нисам. Мислио сам да ти
били... Наравно, ако сте отишли у

394
00:31:58,900 --> 00:32:04,240
морали бисте им рећи за тај комад
папира са вашим потписом на њему

395
00:32:04,240 --> 00:32:05,159
имамо.

396
00:32:05,160 --> 00:32:08,060
Али то је био легитиман зајам. Немој бити
наивно, Неил.

397
00:32:08,420 --> 00:32:10,020
Оптужили би те за шпијунажу.

398
00:32:12,420 --> 00:32:16,680
Види, нисмо хтели да те повредимо.

399
00:32:20,020 --> 00:32:23,460
Понекад морате да радите ствари у животу
то иде против корена, знаш?

400
00:32:25,280 --> 00:32:27,140
Зашто се не смириш
себе?

401
00:32:29,300 --> 00:32:30,460
Помало се с тим, ха?

402
00:32:36,140 --> 00:32:40,440
Примећујете да ова четири потписа
из реда цигара формира све донекле

403
00:32:40,440 --> 00:32:44,260
личе на потпис Џона Ларсона из
регистарску карту хотела.

404
00:32:44,800 --> 00:32:47,420
Али овај, Бриан Царлсон, јесте
идентичне.

405
00:32:48,060 --> 00:32:49,580
Нема сумње у то, г. Вард.

406
00:32:51,440 --> 00:32:54,400
Лоу, управо смо пронашли Царлсона до новог
адреса у граду.

407
00:32:55,880 --> 00:32:59,720
Ради као човек за односе са јавношћу за а
локална компанија. Он је очигледно веома

408
00:32:59,720 --> 00:33:01,780
пријатељски са низом запослених у
Телецом Ресеарцх.

409
00:33:02,600 --> 00:33:05,630
Добро. Желим да буде постављен на 24 сата
аилинг.

410
00:33:06,630 --> 00:33:07,630
Да, господине.

411
00:33:10,190 --> 00:33:11,290
Имам шта си хтео.

412
00:33:12,070 --> 00:33:13,150
Хеј, то је сјајно, Неил.

413
00:33:14,010 --> 00:33:17,350
Слушај, ја сам на другом мартинију, али ја
може да се носи са још једним док не добијете

414
00:33:17,350 --> 00:33:18,950
овде. ја не идем.

415
00:33:19,730 --> 00:33:20,970
Нећу ти то дати, Бриан.

416
00:33:21,430 --> 00:33:22,510
о чему причаш?

417
00:33:23,190 --> 00:33:25,090
Испоручићу, само одговорном човеку.

418
00:33:25,750 --> 00:33:27,270
Чекај мало. Твој договор је са мном.

419
00:33:28,150 --> 00:33:30,270
Морам да упознам човека који гура
дугмад.

420
00:33:31,169 --> 00:33:35,230
Видети га биће моја гаранција да ћу бити
после овога остала сама. То је ван

421
00:33:35,230 --> 00:33:36,230
питање, Неил.

422
00:33:36,630 --> 00:33:37,389
У реду.

423
00:33:37,390 --> 00:33:38,390
Онда нема посла.

424
00:33:39,350 --> 00:33:42,170
Нећете добити степен појачала, и
треба ти.

425
00:33:42,750 --> 00:33:43,950
Не зависи од тебе, Неил.

426
00:33:44,230 --> 00:33:46,250
Види, ти си у овој ствари прилично дубоко
већ.

427
00:33:46,790 --> 00:33:48,710
Да ли сте спремни да ризикујете излагање?

428
00:33:49,470 --> 00:33:50,470
јеси ли ти?

429
00:33:54,150 --> 00:33:55,150
У реду.

430
00:33:55,810 --> 00:33:56,810
Јавићу ти се.

431
00:33:58,270 --> 00:33:59,270
Ти то уради.

432
00:34:03,439 --> 00:34:04,980
Неил. Молим те, Елаине, не сада.

433
00:34:06,220 --> 00:34:07,220
Неил, преклињем те.

434
00:34:07,600 --> 00:34:08,960
Иди у ФБИ сада.

435
00:34:09,739 --> 00:34:12,520
Види, ако им ниси дао
потпуна формула, онда нема праве

436
00:34:12,520 --> 00:34:16,060
штета учињена. Душо, не постоји такав
ствар као да је мало а

437
00:34:16,060 --> 00:34:19,000
издајник. Права штета је настала када сам
прво одлучио да се распрода.

438
00:34:19,980 --> 00:34:23,639
Смешно је, али одједном само спасавам
сопствена кожа више није важна.

439
00:34:23,739 --> 00:34:26,940
Видите, научио сам нешто о томе
себе, душо. Провео сам толико времена

440
00:34:26,940 --> 00:34:30,739
бринући о рачунима и мојој каријери,
Заборавио сам нешто много важније.

441
00:34:31,159 --> 00:34:35,320
Јер када све то пресечеш, ја
стварно брига шта ће бити са овим

442
00:34:37,540 --> 00:34:40,620
Знам да то звучи отрцано, поготово
после онога што сам урадио, али то је начин

443
00:34:40,620 --> 00:34:41,620
осетити.

444
00:34:42,040 --> 00:34:44,280
Сада сам у јединственој позицији у којој сам
може учинити нешто добро.

445
00:34:44,719 --> 00:34:45,719
Како?

446
00:34:46,219 --> 00:34:50,020
Једина ствар коју бих могао да нађем
напољу је човек са којим Царлсон ради

447
00:34:50,040 --> 00:34:51,980
Сада, када то урадим, онда ћу ићи у
ФБИ.

448
00:34:52,480 --> 00:34:53,520
Ох, то је лудило.

449
00:34:54,020 --> 00:34:57,240
Не, није. Могао сам то да чујем
Царлсонов глас. Они желе ово тако

450
00:34:57,320 --> 00:35:00,100
они ће учинити све за то, чак и ако је тако
значи одређени ризик.

451
00:35:00,510 --> 00:35:02,610
Ох, за име бога, Неил, ови људи
нису будале.

452
00:35:03,050 --> 00:35:04,170
Никада те неће пустити.

453
00:35:04,590 --> 00:35:05,590
Мораће.

454
00:35:05,970 --> 00:35:08,790
Видите, планови које им дам хоће
бити лажан.

455
00:35:09,690 --> 00:35:11,750
И ја сам њихова једина нада да ће добити
праве.

456
00:35:49,270 --> 00:35:50,270
Четрнаест, само напред.

457
00:35:50,290 --> 00:35:51,290
Припремите се.

458
00:35:52,510 --> 00:35:53,510
Том?

459
00:35:53,870 --> 00:35:54,870
Да, господине?

460
00:35:55,070 --> 00:35:56,610
Нема развоја у Царлсону
надзор?

461
00:35:57,230 --> 00:35:58,230
Не, Лу, ништа.

462
00:35:58,770 --> 00:35:59,770
Где је он сада?

463
00:36:00,690 --> 00:36:03,490
Па, управо је напустио луку
ресторан. Иде на исток на Њутну.

464
00:36:03,850 --> 00:36:05,350
До сада је провео рутински дан.

465
00:36:07,210 --> 00:36:08,390
У реду, Том, остани с њим.

466
00:36:09,710 --> 00:36:10,710
Да, господине.

467
00:36:21,470 --> 00:36:23,030
Одлично. Дакле, имате шта желите.

468
00:36:23,750 --> 00:36:25,050
Могао бих да идем сада.

469
00:36:25,470 --> 00:36:28,370
Ох, био си превише нестрпљив да ме упознаш. Ви
могао би и остати и попити пиће,

470
00:36:28,390 --> 00:36:29,390
Г. Стрикер.

471
00:36:30,730 --> 00:36:32,110
Па, стварно не могу да останем.

472
00:36:32,650 --> 00:36:33,550
Касно је и...

473
00:36:33,550 --> 00:36:42,170
Ево

474
00:36:42,170 --> 00:36:43,170
ми смо.

475
00:36:43,750 --> 00:36:46,190
Надамо се успешном завршетку
нашег пословања.

476
00:36:47,010 --> 00:36:48,770
Некако имам осећај да немаш
веруј ми.

477
00:36:49,840 --> 00:36:53,340
Мора да сте тако параноични, г. Страјкер. Ако
ваши извештаји су оно што тврдите

478
00:36:53,340 --> 00:36:57,220
су, онда је наше интересовање за вас завршено.
Али све о томе ћемо знати у а

479
00:36:57,220 --> 00:37:00,380
или два, зар не? Извештај је оригиналан.
Онда немаш шта да бринеш.

480
00:37:00,840 --> 00:37:02,540
Да, волео бих да могу да верујем у то.

481
00:37:02,840 --> 00:37:03,840
Заиста, г.

482
00:37:03,960 --> 00:37:07,500
Стрикер, наш је само посао
било који други посао.

483
00:37:08,000 --> 00:37:09,600
Једном када испоручите, нестаје вам.

484
00:37:10,080 --> 00:37:11,080
Где је Царлсон?

485
00:37:11,520 --> 00:37:15,400
Он са својим рачуновођом иде преко пореза
враћа као добар савестан

486
00:37:15,400 --> 00:37:16,400
грађанин је.

487
00:37:16,620 --> 00:37:18,660
Ово је лажна. То је глупост. Вриједи
ништа.

488
00:37:19,320 --> 00:37:20,320
Мора да сте погрешили.

489
00:37:22,500 --> 00:37:25,680
Па, сад, чекај мало. Мислим, ти
гледао у то можда 30

490
00:37:25,740 --> 00:37:28,640
Како можеш да знаш... Урадио сам
истраживања у овој области већ 10 година. ја сам

491
00:37:28,640 --> 00:37:29,640
не грешим.

492
00:37:30,420 --> 00:37:31,420
Позовите.

493
00:37:35,080 --> 00:37:38,620
Надао сам се да ово неће бити потребно,
Г. Стрикер, али сам се бојао да хоћете

494
00:37:38,620 --> 00:37:41,360
уради овако нешто. Мој сарадник је
зове те кући.

495
00:37:53,480 --> 00:37:54,480
Све у реду?

496
00:37:56,780 --> 00:37:57,780
Обуци је.

497
00:37:59,680 --> 00:38:01,700
Да ли желите да разговарате са својом женом, г.
Стрикер?

498
00:38:04,760 --> 00:38:05,760
Елаине?

499
00:38:06,200 --> 00:38:07,200
Неил.

500
00:38:08,140 --> 00:38:09,140
Овде је човек.

501
00:38:09,560 --> 00:38:10,560
Има пиштољ.

502
00:38:10,880 --> 00:38:11,880
јеси ли добро?

503
00:38:15,860 --> 00:38:19,900
Они су у реду, г. Стрикер. Али ако ја
немојте добити тај систем појачала без

504
00:38:19,900 --> 00:38:22,240
више трикова, неће бити.

505
00:38:25,450 --> 00:38:26,450
Имате један сат.

506
00:39:01,710 --> 00:39:04,910
и вечерас, а? Да, има их
посао који морам да надокнадим. Шта је урадио

507
00:39:04,910 --> 00:39:05,910
Елаине каже на то?

508
00:39:06,370 --> 00:39:07,370
Немој ми рећи.

509
00:39:07,990 --> 00:39:09,870
Вероватно иста ствар којој је Јеанние рекла
ја.

510
00:39:10,410 --> 00:39:11,730
За кога си се од нас удала?

511
00:39:11,950 --> 00:39:13,450
Ја или истраживање телекомуникација?

512
00:39:13,730 --> 00:39:14,970
Да, тако нешто.

513
00:39:15,290 --> 00:39:21,470
Билл, урадио сам нешто глупо. Оставио сам своје
кључ картица у просторију са системима појачала

514
00:39:21,470 --> 00:39:23,050
код куће. Питам се да ли могу да позајмим
твој.

515
00:39:23,910 --> 00:39:25,030
Не знам, Неил.

516
00:39:25,730 --> 00:39:28,830
Па, схватам да је то против безбедности
политике, али знаш да имам дозволу за то.

517
00:39:29,100 --> 00:39:32,540
Тражио сам Витлока да ме пусти унутра,
али ваљда је отишао за дан.

518
00:39:33,300 --> 00:39:36,500
То је оно што раздваја управника фабрике
од нас сељака.

519
00:39:37,100 --> 00:39:41,500
Само мрзим да идем до краја
кући и врати се поново, знаш. Ви

520
00:39:41,500 --> 00:39:44,400
не можете да радите свој посао без уласка.
Не, постоји извештај који морам да погледам

521
00:39:44,400 --> 00:39:45,400
ат.

522
00:39:46,100 --> 00:39:49,980
Па, све док имате дозволу, ја
не могу да видим каква је то разлика

523
00:39:49,980 --> 00:39:50,980
чије картице користите.

524
00:39:51,520 --> 00:39:53,600
Али ти ћеш ми то одмах вратити,
зар не, Неил?

525
00:39:55,600 --> 00:39:56,660
Имаћеш га за пет минута.

526
00:41:32,660 --> 00:41:33,980
Шта радиш овде, Неил?

527
00:41:34,520 --> 00:41:35,780
Немате дозволу за ову собу.

528
00:41:47,720 --> 00:41:48,840
Какав извештај имате тамо?

529
00:41:54,620 --> 00:41:57,620
Молим те, немој... немој користити телефон.

530
00:42:10,860 --> 00:42:11,860
Зашто, Неил?

531
00:42:12,140 --> 00:42:13,140
Зашто?

532
00:42:14,840 --> 00:42:16,220
Моја породица, они имају...

533
00:42:17,390 --> 00:42:18,390
Имају човека у мојој кући.

534
00:42:52,170 --> 00:42:53,170
Ово је Витлок.

535
00:42:53,590 --> 00:42:54,670
Дај ми ФБИ.

536
00:42:55,610 --> 00:42:56,610
Пожури.

537
00:43:00,430 --> 00:43:03,130
Према Витлоку, Страјкер је био
готово несувисло.

538
00:43:03,810 --> 00:43:05,690
Нешто о његовој породици
невоље.

539
00:43:06,210 --> 00:43:07,330
Деловао је престрављен.

540
00:43:08,570 --> 00:43:09,570
10 -4.

541
00:43:09,630 --> 00:43:11,650
Упутите додељене јединице да ми се придруже
у његовој кући.

542
00:43:27,980 --> 00:43:30,960
Жена и девојчица су
гледање телевизије. Човек који је са

543
00:43:30,960 --> 00:43:31,960
има пиштољ.

544
00:43:33,100 --> 00:43:34,200
Сада доведите своје људе на позицију.

545
00:43:43,320 --> 00:43:45,380
Момак са којим се возиш могао би то да уради
лак начин.

546
00:43:45,600 --> 00:43:47,200
Говорим о млазном авиону.

547
00:43:47,980 --> 00:43:50,700
Мислили смо да смо далеко испред
путовање. Могу ли јој донети чашу млека?

548
00:43:51,660 --> 00:43:54,940
Она може да добије сопствено млеко. Брзина
затварање између тог млаза и нашег авиона

549
00:43:54,940 --> 00:43:56,380
био преко хиљаду миља на сат.

550
00:43:57,000 --> 00:43:58,000
Знаш шта то значи?

551
00:43:58,500 --> 00:44:01,660
Био је у домету нашег оружја за мање
од четири десетинке секунде.

552
00:44:02,380 --> 00:44:06,000
Да ли схватате... Не, једина брзина
затварање које ме тренутно занима је

553
00:44:06,000 --> 00:44:07,420
између мене и оног црвенокосог.

554
00:44:09,160 --> 00:44:12,940
Могу написати боље ствари од тога.

555
00:44:14,760 --> 00:44:16,980
Да, и обично узимам 610 до
град.

556
00:44:17,260 --> 00:44:20,480
Свако јутро на посао, назад на посао
мали... ФБИ.

557
00:44:21,180 --> 00:44:22,280
Стани тамо.

558
00:44:35,370 --> 00:44:37,590
Па, пројекат Руби Ласер јесте
потпуни.

559
00:44:43,530 --> 00:44:44,890
Сада ћемо пустити моју породицу.

560
00:44:45,870 --> 00:44:49,310
Немате много времена да ухватите своје
авион. Слушај, задржао сам свој део договора.

561
00:44:50,530 --> 00:44:51,690
Полако, г. Страјкер.

562
00:44:53,430 --> 00:44:54,850
Дао сам ти шта желиш.

563
00:44:56,050 --> 00:44:57,610
Сад остави моју породицу на миру.

564
00:44:58,430 --> 00:45:01,390
Штета што смо морали да вучемо твоју жену
и дете у ово.

565
00:45:32,440 --> 00:45:34,080
Царлсон је управо ушао у ту радњу
тамо.

566
00:45:35,720 --> 00:45:36,720
Покријте задњи део.

567
00:46:08,529 --> 00:46:09,610
Царлсоне, држи га тамо.

568
00:47:14,500 --> 00:47:15,500
Позовите хитну помоћ.

569
00:47:15,960 --> 00:47:18,580
Елаине, Трициа, јесу ли добро?

570
00:47:39,980 --> 00:47:42,960
Уосталом, до пре неколико дана, ако неко
ми је рекао да могу издати своје

571
00:47:42,960 --> 00:47:44,100
земљу, насмејао бих се.

572
00:47:46,100 --> 00:47:51,220
Онда одједном неко наиђе и
даје понуду, а шта они кажу

573
00:47:51,220 --> 00:47:52,660
да сваки човек има своју цену?

574
00:47:52,920 --> 00:47:55,620
Па, претпостављам да је у мом случају то тачно.

575
00:47:56,360 --> 00:48:00,460
Али верујте ми, у почетку сам ја
заиста мислио да је индустријско

576
00:48:02,420 --> 00:48:04,320
Твоја жена је напољу и чека да те види.

577
00:48:05,580 --> 00:48:06,580
Хвала.

578
00:48:14,640 --> 00:48:15,640
Све ће бити у реду.

579
00:48:16,380 --> 00:48:17,380
Хајде.

580
00:48:20,620 --> 00:48:21,620
Ох, душо.

581
00:48:21,860 --> 00:48:22,860
волим те.

582
00:48:23,640 --> 00:48:26,160
Без обзира шта се сада дешава, морате
веровати у то.

583
00:48:26,900 --> 00:48:27,900
Да.

584
00:48:33,620 --> 00:48:34,620
Неил.

585
00:48:39,000 --> 00:48:42,620
Страјкер и Доналд Вилис, који су се опоравили
из његове несреће, осуђени за

586
00:48:42,620 --> 00:48:47,260
завера да се изврши шпијунажа, заједно
са Брајаном Карлсоном, Алексом Килером и

587
00:48:47,260 --> 00:48:48,260
конфедерати.